Haydi.
633. FİLO
Çeviri: enyibo www.paylashturk.com
Bu hikaye, İkinci Dünya Savaşı esnasında...
Kraliyet Hava Kuvvetleri ve Commonwealth, Mosquito mürettebatının...
yaptığı kahramanlıklardan esinlenerek yazılmıştır.
İyi rütuşlamışlar.
Eldivenlerimi getir, Evans.
Tamam, dostum.
Greiner, şu uçaksavar kulesini not et.
Aferin, Digger.
Fena değil, değil mi?
Ateşin var mı? Al bakalım.
Şu Alman cephane kamyonu iyi bir hedefti.
Bunu yaparken düzenin dışına çıktın.
Bir uçaksavar kulesiyle karşılaşacağımı nereden bilebilirdim?
Ne yapacağımı biliyor musun, Gillibrand?
Hayır, efendim.
Sana madalya verilmesini önereceğim.
Teşekkürler, Skipper. Buna minnettarım.
Madalya geldiğinde, onu kıçına takacağım.
Roy, iznini nasıl geçireceksin?
Üç gün boyunca uyuyarak.
Kiminle?
Ben doğruca Hyde Park'a gideceğim.
Niye Hyde Park?
Zannedersem ördek sezonu bitti.
Kuş peşinde değilim.
Ya sen, Scott?
Uçakları görmek zorunda kalmayacağım bir yere gideceğim.
Grup Komutanı Barratt, sizi görmek istiyor.
Acele olduğunu söyledi.
Scott, brifingle sen ilgilen.
Tamam, Skipper. Mesele ne?
Teşekkür ederim.
Selam, Roy.
Don, neler oluyor?
Misafirlerimiz var.
Efendim. Gel, Barratt.
Filo komutanı Grant ve Filo Lideri Adams.
General Davis ve Teğmen Bergman.
Tanıştığımıza memnun oldum, Grant.
Memnun oldum. Nasılsınız?
Oturun, beyler.
Tebrikler, Grant.
Bugünkü görevin çok başarılı olduğunu duydum.
Hepimiz sağ salim döndük, efendim.
Güzel. Önümüzdeki 17 gün boyunca...
...filon yeni göreve çıkmayacak.
Bu izinli olduğumuz anlamına mı geliyor?
Hayır.
Bir sonraki emre kadar tüm izinler iptal edildi.
633. Filo acil ve çok gizli bir göreve seçildi.
Adamların bunun için eğitime tabii tutulacak.
Bütün bilmeleri gereken bu.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet. Niye benim filomu seçtiniz?
Ne demek istiyorsun?
Bazı adamlarım iki haftada 12 göreve çıktılar.
Yorgunlar ve izinlerini dört gözle bekliyorlar.
Beklemek zorundalar. Bütün izinler iptal edildi.
Komutasını devraldığınızdan beri...
...filonuz epey ilerleme gösterdi.
Bu görevi bir ödül olarak görün.
Çalışırım, efendim.
Şimdi, göreve gelelim.
Bildiğiniz gibi, Almanlar, Fransa ve Belçika'da ne olduğunu bilmediğimiz...
...beton bloklar inşa etmişlerdi.
İstihbarat onların ne olduğunu ortaya çıkardı.
Roket fırlatma rampaları.
Almanlar yeni roketlere sahipler.
Çıkartma gününün eli kulağında.
Bu roketler, çıkartmayı mahvedebilir...
ve ellerinde binlerce var.
Onları niye kullanmıyorlar? Yakıt.
Özel yakıtı olmadan, bu roketler sadece birer hurda yığını.
Şimdi de Teğmen Bergman'ın niye burada olduğuna gelelim.
Kendisi Norveç direniş örgütü...
...liderlerinden.
Direnişçiler, Nazilerin roketler için yakıt üreten...
...tek fabrikalarının...
...yerini keşfettiler.
Bergen'in biraz kuzeyindeki bir fiyortta.
Burası Bergen. Burası da Fiyort.
Ona Swartsfjord diyorlar...
...Kara Su fiyordu.
Fabrikanın tam yerini...
...sizlere Teğmen Bergman açıklayacak.
Öncelikle söylemeliyim ki fabrikanın kendisi...
...hedefimiz değil.
Hedefimiz değil mi?
Fabrika bombalara karşı dayanıklı ve büyük bir kaya tarafından korunuyor.
O zaman biz neyi bombalayacağız.
Dağı.
Üzerinde sarkan kayayı uçuracaksınız...
ve bu da fabrikayı toprağa gömecek.
Niye yukarıdan bombalayamayacağınızı sizlere açıklayayım.
Bu dağı jeologlara incelettik.
Çıkıntının alt tarafında bir çatlak var.
Eğer tam altından vurursanız, bu sarkan kayanın...
...düşeceğini umuyoruz.
Uygun pozisyonda girmeniz için...
...fiyortta yaklaşık 200 feette uçmanız gerekiyor.
Almanların uçaksavar noktaları fiyordun girişinde.
Bergman'ın dediğine göre...
200 feette işiniz hayli zor.
Harekat günü tam saatinde...
Bergman ve adamları uçaksavarları etkisiz hale getirecek.
Herşey yolunda giderse...
...fiyorda elinizi kolunuzu sallaya sallaya gireceksiniz.
Herşey yolunda giderse.
Fabrika ilk yakıtı 18 gün sonra gönderecek
Sizin özel bombalarınız ise 17 gün sonra hazır olacak.
Harekat gününe 17 gün var.
Her ne pahasına olursa olsun hedefi yok edeceksiniz.
Sorusu olan?
Teğmen Bergman sizinle birlikte çalışacak.
Kendisi hedefi iyi tanıyor.
Eğitimi nasıl yapacağız?
İskoçya'da bir vadi bulduk.
Fiyort kadar zorlu değil...
...ama elimizden gelen sadece bu.
Barratt? Efendim?
Bu uygulayacağınız program ve eğitim alanına...
...giderken kullanacağınız rota.
Bir an önce başlayın.
Hepsi bu kadar, beyler.
Teğmen Bergman'a rahat bir yer bulabilir misin?
Tabii ki bulurum, efendim.
Sizinle çalışacağım için mutluyum, teğmen
Çok teşekkürler.
Komutan!
Bu görev için sizi seçmelerine...
...çok memnun oldum.
Buna sevindim, Teğmen. Umarım ben de memnun olurum.
Bende, en zor şeyleri bile kolayca yapabileceğiniz etkisi uyandı.
Sadece bana "yap" denileni yaparım.
Bu çok önemli.
Hep söyledikleri de bu zaten.
Çok alaycı konuşuyorsun.
Öyle mi?
Nazileri hiç yakından görmedin.
Yeterince yakından gördüm. Havadan, evet.
Ama ben onları kendi ülkemde...
...günahsız insanlara işkence ederken ya da onları öldürürken gördüm.
Dağı başlarına yıkmayı bu yüzden mi istiyorsun?
Evet, savaşı kazanmaya yardım edecekse.
Bak, birlikte çalışırken...
...birbirimizi iyi anlamamız gerekir.
Elimizden geleni yapacağız...
Ama bu sadece bir iş, kutsal bir görev değil.
Bunu unutmamaya çalışacağım.
İyi edersin.
Atlayın, Teğmen. Sizi kalacağınız yere götüreyim.
Teşekkürler.
Hedef X işaretli.
Tırmanışımız yavaştı.
Yaklaşma hızımızı 290'a çıkarmamız lazım.
O hızda hedefi...
...nasıl vuracağız.
Bunu öğrenmek için buradayız.
Şu ana kadar sekiz geçiş oldu ve hepsi de fiyasko.
Bu sonuncuyu da denemeyelim.
Bana güvenmiyor musun, Hoppy?
Güvenim sonsuz...
...ama bu biraz riskli.
İskoçya'yı görmek istediğini düşünmüştüm.
Evet, ama başaşağı değil.
Oldukça iyiydi, Grant.
Yeterince iyi değil. Yarın yine deneyeceğim.
Dün, bugün ve yarın.
Üç günün gitti Roy.
Filonu da alsan iyi edersin.
Pekala.
Umarım şu hedefi görmenin bir yolu vardır.
Onu size en ince ayrıntısına kadar tarif edebilirim.
Bissel ressam değil miydi?
Orta zirve daha yüksek.
Bu mu?
Evet. Ve kayalık biraz daha eğik.
Güzel.
Bütün bunlar da ne oluyor, Skipper?
Yakında öğrenirsin.
Anlıyorum. Bir tür sır.
Yolun bu şekilde olduğuna emin misin?
Hatırladığın gibi mi?
Evet. Fotograf gibi oldu.
Güzel. Teşekkürler, Bissel.
Efendim.
Bissel, adı neydi, Mary ile aranız nasıl?
Mary Blake. Evet.
Bir tür sır ama...
...yakında evleneceğiz.
Aklını oynatmış.
Savaş evliliklerini doğru bulmuyor musun?
Bana göre değil.
Seni bağlayacak bir şey istemiyorsun?
Doğru. Şu fiyordun genişliği ne kadar?
200 yardadan fazla değil.
Fiyordun diğer tarafında ne var?
Bir göl.
Büyük bir göl.
Bu ne?
Bir yelkenli.
Kızkardeşim Hilde ile oraya yelkenli gezisine giderdik.
Şu anda İngiltere'de.
Norveç'ten nasıl çıkabildi?
Ailemiz öldürüldükten hemen sonra...
...onu bir balıkçı gemisiyle kaçırdık.
Ya senin ailen, Roy, neredeler?
Annem öldü.
Babamı çocukluğumdan beri hiç görmedim.
Daha şanslıymışım.
Savaştan önceki anılarım mutlu şeylerdi.
Savaştan önce ne yapıyordun?
Naziler gelene kadar...
...tıp eğitimi alıyordum.
İnsanları tedevi etmek yerine...
...öldürmeyi öğrendik.
Mesaj göndermeliyim.
Almanlar bu kadar takviye aldıktan sonra...
...saldırıyı iptal edeceklerini düşünüyor musun?
Erik yardım ederse, hayır.
Çok fazla Alman var.
Daha ince yayılacağız ve 24 saat devriyeye başlayacağız.
Sağol.
Rahat, beyler.
Sizleri buraya çağırdım...
...çünkü İstihbarattan bir mesaj aldım.
Almanlar bütün birlikleriyle...
... bir mil uzunluğundaki uçaksavar konvoyunu...
... hedef bölgesine göndermişler.
Direnişçiler takviye gelen Alman birliklerine karşı yetersiz.
Yeterince adamımız yok.
Biraz daha bul.
Adam bulsak bile eğitmek gerekecek.
Bir paraşütçü hücumu nasıl olur?
İşe yaramaz.
Yere inmeleri ya da toplanmaları için yer yok.
Komandolar. Fiyortta iş görebilirler.
Bu yöntem defalarca başarısızlığa uğradı.
Daha fazla adam göndermek zorundayız. Eğitilmiş ya da eğitilmemiş.
Buna vaktimiz olacak mı?
Fazla vaktimiz yok. Harekat günü yaklaştı.
O halde elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Pekala, Grant?
Bir şey demedim, efendim.
Hayır, ama düşündüklerini söyleyebilirsin.
Bu yeni şartlar altında yine de gitmeyi istiyor musun?
Gönüllü olmamı mı istiyorsunuz?
Hayır, kahretsin. Sana emrediyorum.
O halde gönüllü oluyorum.
Nasıl oldu?
Mükemmel. Orada Almanların olmasını isterdim.
Bu şekilde yapın.
Hız... 295.
Yükseklik... 200 feet, alçalın.
Bu şekilde yaklaşın...
Scott.
Gillibrand.
Singh.
Şu kömür madenini niye bıraktığını bilmiyorum.
Şu anda tam da buna ihtiyacım vardı...
Güzel, derin ve sıcacık bir kömür madeni.
Bu işi yüzüme gözüme bulaştırırsam...
bir kömür madeninden bile daha derinde olacaksın.
Scott, dal!
Gillibrand, dal!
Hazır ol, Singh. Dal!
Şimdi!
Seni aptal. Seni gidi Avustralyalı aptal.
Evleniyorum. Bunu sakın aklından çıkarma.
Nasıl unutabilirim?
Ben de bir dul almayı düşünüyordum.
Senin bu saf espirilerine bayılıyorum.
Aşağılık herif.
Çok yakın, Gillibrand. Daha erken yüksel.
Tamam, Skipper!
Başarabileceklerine inanıyor musun?
Onlara bir hafta ver. Başaracaklardır.
Bak!
Bu tarafa!
Sağol. Ne?
Hayatımı kurtardın. Niye kurtarmayayım ki?
Vurulmayacak kadar şanslısın.
Dikkat et!
Dinle,
...Messerschmitt saat 12 yönünden yaklaşıyor.
Cephanem de bitmiş.
Ne yaptın, öyleyse?
İmdat çıkışını açtım, yukarı uzandım...
...onu kuyruğundan yakaladım ve alaşağı ettim.
Gerçekten müthiş bir manzara.
Hiç bacak görmedin mi, seni maymun?
Seninkiler gibisini asla, tatlım.
Ne oluyor sana, Aussie?
Hayatında hiç kız görmedin mi?
Yeni Zelanda'da kız arkadaş yoktur.
Yeni Zelanda'ya ne olmuş?
Haydi, Rosie! Açılın, çocuklar.
Kes şunu. Haydi.
Buraya gel! Gelsin.
Kenara çekilmenizi isteyecektim, efendim.
Kenera çekileceğim, ama benimle dışarı çıkarsan.
Boş ver onu.
Avustralya'da yaşar, kanguru yetiştiririz.
Evlen benimle. Ona bir tokat patlat.
Tek eli olan bir adama vuramazsın.
Bu onunla ne yaptığına bağlı.
Kesin şunu çocuklar. Size yardım edeyim.
Nihayet bir beyefendi çıktı. Buyrun.
Doksan yaşına kadar dinç ve sağlıklı kalın.
Bizim niyetimiz de o, Rosie.
Doksanına kadar dinç ve sağlıklı kalmaya.
Şu özel bombaların ne için olduğunu düşünüyorsun?
Ne için değil, kimin için.
Komutanın emir subayı söyledi.
Duvar kağıdı ustası için.
Berchtesgarten mi?
Vay canına!
Bu mermilerden biri beni elimden yaraladı.
Doktor geldi ve...
..."Sizi hastaneye alabilir miyiz." efendim, dedi.
Ben de "Hayır, ama şunu tamirhaneye bırakın." dedim.
Tam bana göre. Benim tipim.
Nasıl yanaşmayı düşünüyorsun?
Rütbemi kullanarak, dostum. Affedersiniz.
Benimle bir içki...
...içer misin, aşkım?
Erik! Hilde!
O kadar uzun zaman oldu ki.
Tam 3 yıl.
Seni bir daha göremeyeceğim diye çok korkuyordum.
Beni iyi tanırsın.
Şüphesiz. Sana bir bakayım.
Ne güzel bir üniforma. Donanma, değil mi?
Evet. Ne yazık ki gemisi olmayan bir donanma.
Önemli değil.
Hiç olmazsa, Norveç'te değilsin ve güvendesin.
Zannedersem partiyi bölüyoruz.
Salona geçelim.
O kadar soracağım şey var ki...
...hangisinden başlayacağımı bilemiyorum.
Bazıları doğuştan şanslıdır.
Aptal olma.
Kız, Teğmen Bergman'ın kardeşi.
Benim de bir kız kardeşim var.
Resmini görmek ister misin?
Resmi ne yapacağım?
Hem, belki de sana benziyordur.
Yine de farketmez, Bay Kearns.
Sıra kızkardeşimde.
Rosie! Biraz müziğe ne dersin?
Sıradaki kim?
Bundan sonra başka bir bardak daha alayım.
Gemiye hoş geldin, Skipper!
Haydi kızlar! Çekinmeyin!
İşte! Buraya otur, yavrum!
Aferin!
Ne içersin, Skipper? Neyin var?
Viski? Biz de onu içiyorduk.
Hey, kızlar, kızlar?
Kışladan çıkmayı nasıl başardınız?
Roy portatif bir merdiven getirdi, değil mi?
Ucuz bir hikaye. Al bakalım, Skipper.
Partiyi şenlendirmek için tam zamanında geldiniz.
Kızların şerefine! Tüm kızların!
Hepsini görmedim.
Bergman'ın kızkardeşini görmedin.
Diğer tarafta oturuyor.
Onun şerefine.
Devam et.
Hepsi bu kadar. İşte İngiltere'ye böyle geldim.
Ve şimdi de İngilizler için çalışıyorsun.
Evet, bir RAF filosunda irtibat subayı olarak...
Sana sadece bu kadarını söyleyebilirim.
Benim hakkımda bu kadar yeter. Ya sen ne yapıyordum?
Memlekette bombalanmış yerlerin dışına gönderilen...
... çocuklarla çalışıyordum.
Roy, gelsene.
Seni kızkardeşim Hilde'yle tanıştırayım.
Filo komutanı Grant. Nasılsınız?
Ben de az önce sizin şerefinize kadeh kaldırmıştım.
Teşekkürler. Kardeşim sizden bahsetmişti.
Yelkenlideki kız sizdiniz, değil mi?
Yelkenli mi?
Roy'a gölde yelkenliyle...
...yaptığımız gezilerden bahsetmiştim.
Evet, hatırladım, ama o zamanlar kendimi daha genç hissediyordum.
Son üç yıl sanki üç yüz yıl gibi geliyor.
Yaşlı bir kadına göre çok güzelsiniz.
Tekrar teşekkürler.
Ama bana iltifat etmek zorunda değilsiniz.
Sadece kardeşime göz kulak olun yeter.
Birbirimize göz kulak oluyoruzç Karşılıklı Yardım Derneği.
Roy. İçkin ısınıyor.
Affedersiniz. Sadece seni arıyordum.
Eminim, öyledir.
Nişanlısı mı?
Böyle düşündüğünü duyarsa çok gülecek.
Hayır, onu pek ciddiye aldığını zannetmiyorum.
Hiçbir şeyi ciddiye aldığını zannetmiyorum.
Onların hepsi böyle, bizden çok farklılar.
Hissettiklerinin çok azını doşarıya vururlar.
Bugün arkadaşlarından birkaçı öldü...
...ama akşamına çok neşeli içebiliyorlar.
Ve yaptığın her işte...
... onların güvenilir olduğunu düşünüyorsun.
Evet. Kesinlikle.
Günaydın.
İyi vuruş, Gillibrand.
Anlaşıldı. Tamam, Skip.
Şimdi!
Mavi Lider'den Jones'a. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. İşini bitirin.
Tamam, Skipper!
Hata neredeydi?
Şanssızdılar.
Mavi Lider'den filoya.
Üsse dönüyoruz.
Girin.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Seninle konuşmak istedim.
İçeri gir.
Ne oldu?
Hoşçakal demeye geldim.
Hoşçakal mı?
Evet. Davis'e, yeraltı örgütünden bilgi gelmiş.
Yeterince adam toplayamayacaklarmış.
Bu akşam beni paraşütle atacaklar.
Nasıl, adam toplamayı düşünüyorsun?
Fiyordun biraz kuzeyindeki...
...dağlarda bir birlik var.
Onları bölgeye getirebilirim.
Tabii, Alman hatlarından geçebilirsen.
Evet.
Alo. Ben Grant. Harekat Merkezini bağlayın.
Bekleyin.
Seni ben uçuracağım.
Bu işe bir Mitchell'i tahsis ettiler bile.
Mitchell'in canı cehenneme. Ben uçacağım.
Alo, Jerry? Uçağımı hazırla.
Bu gece bir indirmem var. Tamam.
Boş yere riske giremezsin.
Diyene bak.
Gitmeden önce Hilde'yi görmek istiyorum.
Pekala. Davis'le konuştuktan sonra onu arabayla alırız.
Bu akşam bir partiye gidecektik.
Bissel ile Mary'kine.
Evleniyorlar, değil mi?
Çok garip.
İki kişi öldü, iki kişi ise evleniyor. Herşey dengeli.
Evliliğe karşı olduğunu düşünüyordum.
Ölüme de karşıyım...
...ama engel olamıyorsun.
Onu ben götürürsem daha iyi olur, efendim.
Onu götürmesi için bir Mitchell istedim...
Aynı zamanda silah da atacak.
Mitchell'i ben uçurabilir miyim?
Harekat gününe kadar uçman yasak.
Uçmam yasak mı? Bu nereden çıktı.
Ben istedim.
Kalan eğitim uçuşlarını Scott idare edebilir.
Bu ne biçim bir karar.
Riske atılamayacak kadar değerlisin.
Evet, efendim.
Onu uçağa kadar götürsem olur mu?
Yoksa bu da mı riskli?
Bunu deneyip görebiliriz.
Sağolun, efendim.
Savaş bitince, Roy'u gölümüze gezintiye götürebiliriz.
Gelir misin, Roy?
Tabii, gelirim.
Ve önceden olduğu gibi balığa gideriz.
Balık tutmayı sever misin?
Evet, severim.
Güzel.
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz, değil mi?
Hilde.
Ona iyi bak, Roy.
Yere indiğinde iyi şanslar.
Sana da havada iyi şanslar.
Pekala.
Benimle küs müsün?
Hayır. Niye küs olayım ki?
Samimi davranmıyorsun.
Kahretsin, samimiyim. Kafamda bir çok sorun var.
Şimdi bir de ben varım.
Düşündüğün bu muydu?
Hayır.
Söz veriyorum, başınıza bela olmayacağım...
...ama, sizden bir iyilik isteyeceğim.
Erik'ten haber alırsanız bilmek istiyorum.
Elbette. Bana adresinizi verin, size bildireceğim.
Onun güvende olduğunu öğrenene kadar burada kalacağım.
Hayır. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Niçin?
Etrafta birçok gözü aç insan var.
Sanırım, anlamadınız.
Erik, benim dünyadaki her şeyim...
...ve şimdi gitti.
Anladım.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
İyi günler, dostum.
Ve iyi geceler.
Rosie!
Geliyorum.
Haydi! Bütün kabarcıklar gitti.
Bu nasıl?
Bütün aldığın bu mu?
Bir savaş var, biliyorsun.
Benimle eğleniyor musun?
Biraz daha teneke kutu alacağım.
Sesler partiye benziyor. Onlara katılmak ister misin?
Hayır. Havamda değilim.
Odama çıkacağım.
Tamam.
Beni içeri bırakmak zorunda değilsin.
Sana göz kulak olacağıma dair Erik'e söz verdim.
Niye yaptığını anladım.
Beni bu gözü dönmüş adamların arasına atmak istemiyorsun.
Doğru.
İşte gelin geliyor.
Skipper! Gelini öpecek misin?
Elbette.
Bir dakika. Bu kadar yeter.
İyi şanslar, Bissel.
Şansım yanımda.
Haydi, beyler!
Endişelenmeyin. Bulaşıcı değil.
Emin misin?
Evet, eminim.
İyi geceler ve sağol.
İyi geceler. Hilde?
Evet.
Uçmam yasak.
Yasak mı?
Bir kaç gün uçamayacağım...
...ve düşünüyordum da...
...eğer yarın müsaitsen, belki...
Beni davet ediyorsan, cevabım evet.
İyi geceler.
Erik.
Seni tekrar görmek çok güzel. İyi misin?
İyiyim. Eğilin!
Önceden devriye gezmezlerdi.
Üç gün önce başladılar. Her yerdeler.
Dün yirmi rehineyi bir köprü...
...havaya uçuruldu diye öldürdüler.
Emirleri biliyorsun. Saldırmak yok.
Kızkardeşine tecavüz ettiler.
Paraşütü gömmemiz lazım.
Alman devriyeleri yüzünden...
...karanlığı beklesek daha iyi olur.
Olmaz.
Silahlar diğer birliklere ulaştırılmalı.
Rahat ol.
Barikattan geçerken yavaşla.
Haydi!
Köprüye gidin! Sizi koruyacağım!
Haydi! Köprüye gidin!
Savaştan önce ne yapıyordun, Roy?
Turnelere çıkardım.
Turneye mi?
Hava gösterileri, akrobasi, bunun gibi şeyler.
Şimdi de savaşta uçuyorsun.
Almanlardan nefret ediyor musun?
Hiç karşılaşmadım.
Onları sadece silahın nişangahında gördüm.
İyi bir tanışma yolu değil.
Savaşa niçin bu kadar erken katıldınız.
Bir şeyler yapmak zorundaydım.
Hava sirki kapanmıştı, bu yüzden Kartal Filosuna katıldım.
Farklı bir şeydi.
Yetiştiğim yerde, herşey çok güvenliydi.
Yakaladım.
Kaçmadan çek onu!
Hayır, iğneyi koparabilir.
Niyeti biraz oyun oynamak.
Bir sardalya!
Bir Norveç sardalyası.
Buraya nasıl gelmiş?
Pekala, küçük sardalya, fiyorduna geri dön.
Şimdi şunu oradan geçir.
İpi düzelt.
İşte böyle. Şimdi düz getir.
Çok iyisin.
Eskiden balıkçılara yardım ederdim.
Bazen tekneleriyle beni de götürürlerdi.
Don, hala ayaktasın.
Roy... Erik'i yakaladılar.
Gestapo onu yakaladı...
... bu sabah sekizden beri ellerinde.
Bunun ne anlama geldiğini biiyorsun.
Üzerinde çalışacaklar...
...baskı yapacaklar ve onu konuşturacaklar.
Eğer bunu engelleyemezsek bütün harekat tehlikeye girer.
Nasıl?
Onu tuttukları yeri biliyoruz.
Bergen'deki Gestapo karargahı.
Bu binayı bombalamalıyız.
İnanıyorum ki tek bir Mosquito...
...bu gece bunu yapabilir ve onu engelleyebilir.
Bir katil istiyorsunuz, değil mi?
Bu işi yapacak bir adama ihtiyacımız var.
Bir katil istiyorsunuz.
Dinle, Roy...
Köpeğim Charlie'yi hatırlıyor musun?
Ezildiğinde onu nasıl tedavi ettiğimizi hatırladın mı?
Ama iyileşmedi.
Acı çekiyordu, bu yüzden onu vurmak zorunda kaldım.
Köpeklere olan aşkın umrumda değil.
Burada bir insanın hayatından bahsediyoruz.
Bir çok insanın hayatından bahsediyoruz.
Uçmam yasak, unuttun mu?
Emirler duruma göre iptal edilebilir.
Hangi duruma göre?
Eğer gönüllü olursan.
Seçme şansım var mı?
Evet.
Lanet bir seçim.
Gözlemcim kim olacak?
Bissel gönüllü oldu.
Ona uçağımı hazırlamasını söyleyin.
Yarım saate kadar hazır olacak.
Seni bekliyor olacağız.
Bana, Black Swan'i bağlayın.
Ne hissediyorsun, Teğmen?
Çok eğlenceli.
Beni dinle, Teğmen.
Sana bir kaç soru soracağım.
Sorulara er ya da geç cevap vermek zorunda kalacaksın.
Sorulara hemen cevap vererek kendini acı çekmekten kurtarabilirsin.
İngiltere'de ne yaptın ve kimlerle görüştün?
İngiltere'ye gitmedim.
Haydi, Teğmen...
...bu kutuları ve silahları bulduk.
Onlar hakkında bir şey bilmiyorum.
İstihbaratımızı küçümsüyorsunuz.
Başka bir yöntem deneyeceğiz.
Yeraltı karargahınız nerede?
Söyleyecek bir şeyim yok.
Üye olduğunuzu da inkar etmezsiniz, umarım.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Korkarım seni ikna etmek zorundayız.
Elbiselerini çıkartın.
Haberalmaya, Norveç'teki hedefi vurmak için...
...bir uçağın yola çıktığını bildir.
Evet. Burada, Sutton Craddock'ta benimle bağlantı kurabilirsiniz.
Bekleyeceğim.
Şu anda kıyıyı geçmiş olmalı.
Eğer Bergman konuşursa...
Konuşmaz.
Yakında öğreneceğiz.
Devam edin, Teğmen. Başka?
Pekala, Teğmen.
İşte bina.
Mavi Lider'den Kontrole.
Mavi Lider... Kontrol.
İniş takımlarında sorun var.
Kilitlendiğini zannetmiyorum.
Bütün acil durum ekipleri.
Bütün acil durum ekipleri acil iniş için hazır olun.
Sıkı tutun Bissel, zorlu bir iniş olacak.
Oh, aman Tanrım. Bissel!
Dur, evlat!
Onu buradan çıkarın!
Oranın Gestapo karargahı olduğuna emin misin?
Evet, efendim.
O halde Bergman'ı öldü sayabiliriz.
Evet, efendim.
Grant, sana ters gelebilir, ama...
...bu yaptıkların için...
... sana madalya verilmesini teklif edeceğim.
Bütün harekatı kurtarmış olabilirsin.
Bergman'ın kızkardeşine haber vereyim mi, Roy?
Olayın seninle ilgili kısmını söylemem, tabiiki.
Hayır, ona ben söylerim.
Baylar, bir aksilik daha olursa...
...hiç şansımız kalmaz.
Bu yüzden harekatı başlatıyorum.
Uçaklar yarın sabah 03.30'da kalkacak.
Ama, efendim, ya bombalar ne olacak.
Bu akşam geliyor.
Adams, Linge ile temasa geç.
Yarın için saldırıya hazır olmalarını söyle.
Başüstüne. Saldırı zamanı?
Şafak vakti.
Grant, şu yaralarının icabına baksan iyi olur.
Efendim?
Yüzü ve gözleri olmayan bir adam nasıldır?
Korkunç, değil mi, efendim?
Onu öldürdüm, Hilde.
O da binadaydı.
Ve bunu ben biliyordum.
Ona işkence yaptıklarını biliyordun.
Sen buna bir son verdin.
Erik sana teşekkür edemez, Roy.
Bu yüzden, onun adına ben teşekkür ederim.
Allahaısmarladık, Hilde.
Allahaısmarladık mı?
Başka bir görev mi?
Geri dönmeni bekleyeceğim.
Sevinirim.
Lütfen geri dön.
Tekrar görüşeceğiz.
Kullanacağınız bombalar deprem bombaları...
ve amacımız da...
bir deprem oluşturmak. Ve bu da...
dağın çıkıntı yapan kısmını...
Almanların kayaların altına inşa ettiği fabrikanın üzerine düşürecek.
Pekala beyler, yerlerinize geçebilirsiniz.
Brifinge Filo Lideri Adams devam edecek.
Sutton Craddock'dan uçuş planımız şu şekilde.
Bu istikameti kullanırsak,
deniz üzerinden baskın yapma şansımız artar.
Bu rota üzerinde...
farkedilseniz bile...
düşman, kıyı taşımacılığına saldıracağınızı düşünecektir.
Kanat Komutanı Grant, ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Sadece, bombaları 10 saniye aralıklarla...
50 yarda mesafeden atacağımızı...
hatırlatacaktım.
Jeologlar, bu büyüklükteki 12 bombanın...
bu sarkık kayayı düşüreceğini hesapladılar.
Skipper, affedersin, bir soru sormak istiyorum.
Devam et.
Her uçak, bir önceki uçağın bombasının patlamasıyla...
uzağa savrulmaz mı?
Hesaplamalar doğruysa, hayır.
Umarım, iyi bir hesap elemanın vardır.
Bu kadar yükten sonra...
uçaksavarlara kolay lokma olmaz mıyız?
Norveçli direnişçiler tam 06.30'da saldırıya geçecekler.
Tabii bu da fiyorda 06.55'ten erken...
07.05'ten ise geç girmeyeceğiz demek.
Filo Lideri Adams.
Saatlerinizi ayarlayın.
Saat 2.47'ye geliyor...
5, 4, 3, 2, 1, tamam.
Telsiz kodunuz, "Everest".
Harekatın başarıyla tamamlandığını...
bildirmek için "Vezüv" kodunu kullanacaksınız.
Dağ, tıpkı bir...
volkana dönüşeceği için.
Ve umarım, Almanlar onun altında kalır.
Başka sorusu olan?
Evet, efendim. Benim bir sorum var.
Biraz tuhaf olacak ama...
şu fabrikada ne üretiliyor.
Bunu geri döndüğünüzde söyleyeceğim.
Size şu kadarını söyleyeyim,
şimdiye kadar hiçbir filo bu kadar hayati...
bir göreve gönderilmedi.
Beyler, hepsi bu kadar.
Son olarak... İyi şanslar.
Sağolun, efendim.
Pekala, Roy.
Bu da ne?
Sizinle gelmek için Davis'ten ve doktorlardan izin aldım.
Yetkim olmayarak, tabii.
Biraz geç kalmış değil misin?
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir eğitim uçuşuna katılmadın.
Yarım saat içinde havalanacağız.
Bu harekatın her ayrıntısını ezberledim.
Sizi takip edebilirim.
Hayatını niye tehlikeye atıyorsun ki?
Allah'ın belası bir insanım, işte.
Tamam, Don.
Jones'un yerini alabilirsin. Kırmızı Birimi yöneteceksin.
Teşekkürler.
Şimdi kendini nasıl hissediyorsun?
Korkmuş. Ya sen?
Korkmuş.
Johansen!
Harekat başlamış.
Saat 06.30'da saldırmamızı istiyorlar.
Parolayı göndermenin tam zamanı.
Saldırıyı başlatıyoruz.
Tuzak! Tuzak!
9 dakika sonra kara görünecek, Skipper.
Tam saati, 07.03.
Tamam.
Varış saati 07.03, efendim.
633 Harekat Kontrol.
Size, efendim.
Ben, Davis. Evet.
Ne?
Anlıyorum. Sağolun.
Haberalma, Almanların direnişçileri tuzağa düşürdüğünü bildirdi...
Sağ kalanları takip ederek sığınaklarını bulmuşlar.
Herşeyi yok etmişler.
Silahları, haberleşme araçlarını, adamları...herşeyi.
Sahile ne zaman varacaklar. 07.03
Kanat Komutanı Grant'e bir mesaj gönder.
"Direnişçiler yok edilmiş."
"Düşman uçaksavarları faaliyette.
"Harekatı iptal yetkisi sizde."
Hoppy? İptal et.
Mavi Lider'den tüm birimlere.
Düşman uçaksavarları faaliyette.
Gözünüzü dört açın. Başlıyoruz.
Skipper, sana bir madalya verilmesini teklif edeceğim...
...geldiğinde de onu senin şeyine...
Neyime? Kıçına takacağım.
İşte Norveç.
Ve o senin.
Haydutlar tepemizde, çocuklar.
Haydutlar tepemizde. Alçaktan uçun.
İyi misin? Evet.
Bir yangın söndürücü al, Raynolds. Raynolds!
Skipper!
Mavi Lider'den Beyaz Birim'e.
Sizi korumak için geri dönüyorum.
Anlaşıldı, Mavi Lider!
Vur şunu!
Dört isabet.
Üç uçak kaybedildi.
İki mürettebat fiyorda atladı.
Saat 7 yönünde haydutlar var, Clark.
Pike yap, Clark!
Yeşil Birim, biraz geridesin.
Haydi, Yeşil Birim.
Bombaları bırak!
Söndür şunu!
Söndür şu lanet olasıcayı.
Fiyorda kaç.
Gillibrand, fiyorda kaç.
Kaç isabet? Altı.
Gönder.
Bu dağ hiç yıkılmayacak mı? Mesajı gönder!
Altı... tam ... isabet
Dokuz... uçak ... kayedildi.
Bir... bomba... kaldı.
Hedefe arızalı tek motorla dalıyorum.
Şimdi!
Skipper! Gidiyor! Gidiyor!
Vezüv, efendim.
Vezüv!
Pekala, Scott, haydi buradan çıkalım.
Sen önden git, ben seni koruyacağım.
Tamam, Skipper.
Skipper.
Skipper!
İyi misin?
Evet, Skipper.
Kımıldayabilir misin?
Neren incinmiş.
Her tarafım.
Onlara ulaşamıyorum, efendim.
Denemeye devam et!
Evet.
Hatta, efendim.
Ben Davis, efendim.
Vezüv, efendim.
Görev başarıyla tamamlandı.
Sağolun, efendim.
En azından artık roketler olmayacak.
Elbette yine olacak.
Ama, yarın, bu ay ya da harekat gününde kullanılamayacaklar.
Önemli olan da bu.
Ya bu olanlar ne demek oluyor?
Hepsi birer kurban mıydı?
Başarılı bir operasyon.
Ama belki de hepsi öldü.
Bütün 633. Filo.
Bir filo asla ölmez.
Çeviri: enyibo yildirim_ender@hotmail.com